Doblaje y voz superpuesta
Doblamos toda clase de productos audiovisuales: documentales, series, cortos y videojuegos. Ofrecemos traducción para el doblaje profesional, voz superpuesta, traducción de originales, adaptación para el doblaje, preproducción y postproducción.
El primer paso para poner en marcha muchos proyectos audiovisuales comienza con la transcripción y traducción del guion. Nuestra traducción para el doblaje garantiza una producción final dirigida a cada público objetivo, sea cual sea el medio y audiencia, manteniendo un discurso natural y acorde al medio.
Ofrecemos transcripciones con pautado realizadas por lingüistas nativos y traducciones hechas por profesionales de la traducción audiovisual.
Planificamos toda la producción y seleccionamos a los profesionales de la traducción audiovisual y doblaje adecuados.
Transcribimos y traducimos el material audiovisual. Adaptamos el guion para el doblaje y planificamos las sesiones de grabación.
Realizamos el montaje, la edición, sonorización y masterización de la obra audiovisual al completo, que se entregará al clientes en el tiempo acordado.
La traducción para el doblaje es una campo de la traducción repleta de dificultades que influyen en cada etapa de la producción. El gran reto al doblar comienza con la traducción, adaptación y traslación de la oralidad de los textos originales directamente a la boca del actor de doblaje.
En Intrawords seleccionamos a los talentos que mejor van a transmitir el sentido, mensaje, emoción e ilusión del original a un público acostumbrado a obtener un producto audiovisual final de calidad y profesional.
Presupuesto de doblaje
Te ofrecemos un doblaje profesional que incluye toda la producción de la obra audiovisual a un precio competitivo.
Solicita tu presupuesto
© 2024 Intrawords.
