Fórmate en una especialización multidisciplinar con futuro
Fórmate en una especialidad de la traducción con futuro y de reconocido prestigio con nuestro Curso de localización de videojuegos.
Aprende la técnica, práctica y resolución de dificultades fundamentada en nuestra amplia y reconocida experiencia en la localización de grandes títulos de la industria.
Trabaja en un sector que ha experimentado uno de los mayores crecimientos sostenidos de la última década. Ha superando en ventas al cine y la música de forma conjunta: los buques insignia de la industria del ocio y entretenimiento.
Calendario del curso
Cada convocatoria del curso de localización de videojuegos se publicará en la web y se notificará a todos los interesados por correo electrónico. Esto se hará con antelación suficiente para realizar la inscripción.
Carga lectiva estimada
50 horas
Se incluye el tiempo que el alumno dedica a la carga lectiva del curso, horas de estudio, tutorías, seminarios, trabajos y prácticas requeridas para la preparación.
Precio e inscripción
El precio del curso es de 250 €*
*20 % de descuento para antiguos alumnos.
Tras la inscripción se abonará un 30 % como reserva de plaza y el 70 % restante al comienzo del curso.
Bloques de contenidos
Bloque 1
ACTUALIDAD Y EVOLUCIÓN DE LA LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS
- Introducción al origen y desarrollo de la industria.
- Procesos de globalización, internacionalización y localización.
Bloque 2
PROCESO DE LOCALIZACIÓN
- Elementos, formatos y traducción de videojuegos.
- Memorias de traducción y bases terminológicas.
- Control lingüístico de calidad.
Bloque 3
MATERIALES DE TRABAJO
- Utilización de programas de traducción.
- Procedimientos para traductores.
Bloque 4
ASPECTOS TRADUCTOLÓGICOS DE LA LOCALIZACIÓN DE VIDEOJUEGOS.
- Práctica de traducción de interfaz de usuario, textos en pantalla, audio, subtítulos, manuales y contenidos promocionales.
Bloque 5
FIGURA DEL TRADUCTOR DE VIDEOJUEGOS EN EL MERCADO LABORAL.
- Fiscalidad y contabilidad aplicada.
- Orientación profesional.
- Preparación curricular y promoción profesional.
